Inicio de la formación
Primeros talleres de doblaje, locución comercial y acento neutro.
Locutora Comercial e Institucional · Actriz de Doblaje · Directora de Doblaje · Fundadora de la Primera Escuela de Doblaje en Bolivia.
“Una trayectoria dedicada a la voz, la formación y al desarrollo del doblaje en Bolivia.”
Carmen Fátima Saavedra es comunicadora social, locutora comercial e institucional, periodista, actriz y directora de doblaje boliviana. Durante años desarrolló su carrera en radio, televisión, publicidad y posteriormente en la industria internacional del doblaje.
Su acercamiento profesional al doblaje comenzó en Argentina, donde inició su formación en 2006 en la Academia de Doblaje de Aldo Lumbía, en Córdoba. Posteriormente continuó su preparación en Buenos Aires, donde estudió en la Escuela Argentina de Doblaje junto a profesionales como Dany de Álzaga, Yamila Garreta y Mariela Álvarez, además de continuar su formación actoral y participar en workshops especializados.
A lo largo de su trayectoria ha trabajado en estudios de doblaje de Argentina, Bolivia, Paraguay, México y Venezuela, participando en producciones cinematográficas, series animadas, televisión, realities y otros contenidos audiovisuales.
Su experiencia internacional le permitió conocer de cerca la industria y, con el tiempo, llevar ese conocimiento a Bolivia con un objetivo concreto: crear oportunidades para que el talento boliviano pudiera formarse y profesionalizarse en el arte del doblaje.
Después de años de formación y experiencia internacional, Carmen Fátima Saavedra decidió apostar por algo que hasta entonces tenía muy poco espacio en Bolivia: la formación profesional de actores de voz.
Desde 2006 comenzó a desarrollar talleres relacionados con doblaje, locución comercial y acento neutro en diferentes ciudades del país. Posteriormente, este trabajo dio paso a la creación de la Primera Escuela de Doblaje en Bolivia, con sede en Santa Cruz de la Sierra.
La Escuela nació con una misión clara: encontrar, formar y profesionalizar el talento boliviano, preparando nuevas generaciones de actores y actrices de voz para participar en proyectos nacionales e internacionales.
Con el tiempo, la institución amplió su formación, incorporó maestros invitados y llevó sus clases a estudiantes de diferentes partes de Bolivia y otros países mediante la modalidad virtual.
Primeros talleres de doblaje, locución comercial y acento neutro.
La formación llega a estudiantes de distintas partes de Bolivia y otros países.
Formación + Banco de Voces + Estudio de Doblaje + oportunidades laborales.
Antes de convertirse en directora y formadora, Carmen Fátima Saavedra construyó una trayectoria como actriz de doblaje en diferentes producciones internacionales.
Mónika (Anki Lidén)
Abuelita (Marjorie Dome)
Presidenta de la Asociación de Mujeres (Baek Joo-hee)
Abuela Lilja Sævarsdóttir (Selma Björnsdóttir)
Sra. Pam De Luca (Pippa Winslow) · voz
Sra. Kempe (Beth Felice)
Doña Nené
Brujas
Sra. Barnes
Dadi, abuela de Harleen
Viuda y voces adicionales
Esfinge · Disney
Hada Mamá de Wendel · Disney Junior
Operetta · Nickelodeon
Raksha / Mamá de Mowgli · Pakapaka
Abuela Rooney · Disney
Elyse Keaton (Meredith Baxter) · Nickelodeon
Lourdes · SIFY
NBC
Arts & Entertainment
Episodio 2 · Arts & Entertainment
Grace: Madre de Bruno · Discovery Channel
Discovery Channel
Historias Inéditas · Ep. 11 · Monjita
Ep. 4 · Pamela · Discovery Channel
Temporada 3 · Margareth Dubbing · Discovery Turbo
Ep. 1 · Mary Ann Peterson · Discovery Channel
Debra Banks · Ep. 8 · Investigation Discovery
La directora Carmen Fátima Saavedra ha formado parte de numerosas producciones internacionales, desde películas y series animadas hasta documentales, reality shows y programas de televisión para importantes canales de televisión como Disney Channel, FOX, HBO y Discovery Home & Health, Investigation Discovery, Discovery Turbo, Discovery Channel entre otras.
Una trayectoria construida durante años en estudios de doblaje y que hoy se transforma en experiencia y conocimiento para formar a las nuevas voces de Bolivia.
La experiencia adquirida durante años frente al micrófono llevó a Carmen Fátima Saavedra a asumir también la dirección de doblaje.
Entre sus trabajos como directora aparecen producciones como Resurrección Monstruosa y Asalto a la Comisaría, además de producciones de dramas y otros contenidos.
En Resurrección Monstruosa, por ejemplo, dirigió el doblaje de una producción en la que participaron actores de Bolivia, México y Venezuela. La película fue presentada como una producción con doblaje “made in Bolivia”.
A lo largo de su trayectoria, Carmen Fátima ha trabajado en diferentes estudios y empresas de doblaje de Latinoamérica.
La carrera de Carmen Fátima también ha estado marcada por el encuentro con grandes voces de la industria. A lo largo de su formación y carrera profesional, Carmen Fátima Saavedra ha tenido la oportunidad de compartir experiencias, talleres, grabaciones y encuentros con reconocidos profesionales de la industria del doblaje.
Carmen Fátima y Humberto Vélez en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia · Octubre de 2018.
Una trayectoria construida entre estudios, escenarios, micrófonos y nuevas generaciones de voces.
La experiencia profesional de Carmen Fátima Saavedra no se limita al trabajo frente al micrófono.
Durante años ha desarrollado talleres y procesos de formación en doblaje, locución comercial y acento neutro, tanto en Bolivia como en otros espacios educativos. También ha trabajado como docente en institutos y universidades de Bolivia y Paraguay.
Desde la Primera Escuela de Doblaje en Bolivia, esta vocación docente se convirtió en un proyecto institucional: formar actores y actrices de voz preparados para enfrentarse a las exigencias de la industria.
Hoy, sus estudiantes y egresados participan en diferentes proyectos audiovisuales, continuando una visión que comenzó hace años.
Lo que comenzó como una inquietud por profesionalizar el arte de la voz en Bolivia se convirtió en una escuela, una comunidad y un espacio de oportunidades para nuevas generaciones.
Hoy, la visión continúa creciendo a través de la formación profesional, las Masterclases con invitados internacionales, el Banco de Voces y el Primer Estudio de Doblaje en Bolivia.
“Que cada estudiante tenga las herramientas para convertir su talento en una profesión. Y que las voces bolivianas puedan llegar cada vez más lejos.”